2022.3.29
友人の朗報に心を込めた祝福を 第2回 Congratulations!
ヴァイオリニストとして活躍しながら、ニューヨークで音楽コンサルティング会社を起業した廣津留すみれさん。
ハーバード大学卒業、ジュリアード音楽院修了という華々しい経歴ながらも、渡米したてのころは、非ネイティブとして英語で苦戦したそうです。
そんな廣津留さんが、アメリカでの暮らしで学んだ実践的な英会話フレーズを紹介。
「これってネイティブスピーカーはなんて言うの？」を、噛み砕いて説明します。
海外の友達から嬉しいニュースが飛び込んできたとき。心からおめでとう！と祝いたいけど、Congratulationsしか出てこない。もっと気が利く返し方が知りたい！そんな経験、ありませんか？
――
米国大学時代は、同じキャンパスに色々な分野を学ぶ仲間たちがいました。宇宙物理学、数学、英米文学、言語学、政治学、さらには課外活動でもフェンシング、ハープ、コメディ、アカペラ、映画作り……など本当に多種多様な専門分野・特技を持つ友達に囲まれていました。
彼らのそれぞれの分野について詳しいことは分からなかったけれども、食堂や図書館に集まって勉強しながら各分野のトレンドを聞いたり、今何を研究しているのか熱弁する友達を見たりするのは私にとって大好きな時間でした。
そんな中でも、やっぱり嬉しいのは友達に良いニュースが舞い込んだ時。「科学雑誌に論文が載った！」とか「大会で優勝した！」というニュースは、日頃の頑張っている姿を見ているだけに、聞いているこちらがすごく嬉しくなるのです。
そこで重要なのが、祝福のセリフです。Congratulations! だけでももちろん十分気持ちは伝わりますが、言い方を変えたり言葉を付け足したりと工夫するだけで、すぐにこなれた感じに。友人のお祝いに実践してみてください。
