『家族じまい』では描かれなかった孫娘の視点

桜木　最初の絵は、グレー・ベージュ・黒の３色使いでしたよね。まるで私のワードローブみたいだった。

オザワ　桜木さんは絶対好きだと思いました。

桜木　うん、大好きです！

オザワ　ですよね。だから、「もう少し児童書に寄せた色に」と編集者さんから言われた時、実は、ひそかに悪態ついたんです(笑)。子どもなんて知ったこっちゃねー、大人に届けるんだ ー！って（笑)。

桜木　そんな話が聞きたかったんだよぉ（笑)。

オザワ　でも、冷静に考えたら確かにそうだなって。児童書部門から出ることを忘れちゃいけないと思って、自分の中で切り替え、今の配色になりました。

桜木　「これしかない！」というくらい完成していますよね。

オザワ　背景の色は修正前のまま活かして、孫(わたし)と母(ママ)と祖母(おばあちゃん) の３人は、服の色を見直しだなと思ったんです。ママは、身は軽くても心にちょっと重いものがあるから少し落ち着いた色にしたかったし、おばあちゃんは解放された感じの色、孫である私は、口はあまりきかなくても、元気な何かがそこにあるような色と。色で人物を象徴するというか、色を使い分けることで、３人の世界が全然別のものであることを意図したつもりなんですが……。

桜木　オザワさんの絵を見て、物語を語る視点を、10 代の孫に下げて良かったって、改めて思いました。とくにカバーの女の子の横顔！　あの横顔は、 手にとった人全員が持っている横顔だなって。

オザワ　『家族じまい』には、孫の視点で書かれたお話はなかったですよね？

桜木　そうなんですよ。だから、孫の視点で書いたということも、この絵本の大切なところになっていると思います。最初に渡した原稿のまま、娘の視点で書いていたら、『家族じまい』の延長になってしまうから。

オザワ　あぁ。そうですね。

桜木　孫である「わたし」に、みんなが自分を重ねられる。語り手が、おばあちゃんでもお母さんでもなく、みんながいつか通り過ぎてきた孫だったことに意味があったんだなと思って。

オザワ　これを小学生の女の子が読んだとしたら、今はピンとこなくても、大人になった時に、「あぁ、そうか」って思い出してくれるかも。お母さんがいつかこうなってしまうかもしれないという、心の準備ができる本でもある気がします。